Um trabalho, mas não é qualquer um…

Job é uma palavra da língua inglesa que numa tradução literal signifca trabalho. Em princípio então falar em job seria falar de qualquer trabalho. Acontece que no mundo do trabalho sexual esse termo ganhou força coma uma gíria para indicar o que a garota faz. Sabemos que o trabalho sexual é profissão que ainda passa por forte estigmatização na sociedade, então algumas garotas começaram a usar a palavra job para suavizar o sentido e disfarçar expressões que são mais conhecidas com uma forte carga de preconceito.

Foi uma estratégia conhecida na língua portuguesa como eufemismo, ao invés de se referir ao trabalho como “faço programa” ou “sou acompanhante”, as garotas começaram falar “faço job”, “vou fazer uns jobs”, “sou do job”. Sabemos que em país com uma população de pensamente fortemente colonizado, expressões em inglês são recebidas com valor de elegância. Assim, com o tempo essa expressão se consolidou e foi amplamente associada a profissionais do prazer.

E porque falamos em acompanhantes…

Utilizamos a expressão job na página, mas não abrimos mão das expressões mais tradicionais, pois é necessário manter os termos que se comunicam com o público que ainda não se familiarizou com a linguagem moderna. Além disso, o uso das palavras tradicionais como acompanhante, trabalhadora sexual, etc, são importantes para manter a transparência perante os usuários do site sobre o que é anunciado, em busca de evitar  qualquer mal endendido e falha na comunicação com as profissionais.